1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bu yerda mahsulot yoki kompaniyangizni namoyish eting
Bugun www.OpenSubtitles.org bilan bog'laning

2
00:00:23,431 --> 00:00:29,368
<b>DUNKIRK
EnsOMaNiaC</b>tarjimasi

3
00:00:48,722 --> 00:00:52,780
<i>Dushman ularni orqaga itarib yubordi 
Franko-Britaniya kuchlari dengizga.</i>

4
00:00:57,346 --> 00:01:00,080
<b>Siz.
Biz sizni o'rab oldik.</b>

5
00:01:00,105 --> 00:01:05,054
<i>Dunkerkda qamalib, ular taqdirni kutishmoqda.</i>

6
00:01:16,324 --> 00:01:21,029
<i>Ular najotga umid qiladilar.</i>

7
00:01:36,705 --> 00:01:41,846
<i>Ular mo''jizadan umid qilishmoqda.</i>

8
00:02:38,925 --> 00:02:40,680
Men inglizman! Men inglizman!

9
00:02:55,527 --> 00:02:57,822
<b>Keling, keting.
Sayohatingiz yaxshi bo'lsin.</b>

10
00:05:41,610 --> 00:05:42,945
Grenaderlar bu yerda, odam.

11
00:05:56,366 --> 00:05:57,349
<i>Maslahat bering!</i>

12
00:06:02,035 --> 00:06:04,503
<i>Uzoqda!
Tezkor!</i>

13
00:06:05,341 --> 00:06:06,987
<i>Hammasini bu yerdan olib keling,
ularni Mule</i>ga olib boring

14
00:06:07,012 --> 00:06:08,467
<i>Kema tez orada jo'naydi.</i>

15
00:06:10,473 --> 00:06:11,914
<i>Hammasini bu yerdan olib tashlang.</i>

16
00:06:11,938 --> 00:06:12,919
<i>Kema tez orada jo'naydi.</i>

17
00:07:45,632 --> 00:07:47,492
Havo kuchlari qayerda?

18
00:08:14,053 --> 00:08:19,875
2. Dengiz.
Bir kun.</b>

19
00:08:34,877 --> 00:08:36,752
Dengiz floti buyurdi.

20
00:08:37,165 --> 00:08:38,436
Ular bir soatdan keyin qaytib kelishadi.

21
00:08:38,809 --> 00:08:40,442
Shu paytgacha tayyor bo'lganimiz ma'qul.

22
00:08:42,503 --> 00:08:45,108
Ularni bo'shating va qutqaruv jiletlarini o'rnating.

23
00:08:45,180 --> 00:08:47,983
Odamlar ro'parasida Dunkerkda kutishmoqda,
aylanmoq.

24
00:08:48,782 --> 00:08:49,956
Biznikimi?

25
00:09:00,860 --> 00:09:06,665
3. Havo.
Bir soat</b>

26
00:09:09,755 --> 00:09:12,014
<i>Yoqilg'ilaringizni tekshiring, Fortis 1 va 2.</i>

27
00:09:16,156 --> 00:09:17,353
70 gallon.

28
00:09:19,638 --> 00:09:21,711
68 gallon, bosh Fortis.

29
00:09:22,290 --> 00:09:27,611
<i>Yoqilg'ini tejash uchun 500 metr masofada qoling
Dunkerk ustidan 40 daqiqalik jang uchun.</i>

30
00:09:28,390 --> 00:09:31,540
Tushunarli.
Biz 500 metrda qolamiz.

31
00:09:31,565 --> 00:09:34,577
<i>Va fikringizni doimo ko'rsatgichda saqlang,
hatto jangda ham.</i>

32
00:09:34,602 --> 00:09:36,294
<i>Qaytish uchun yetarli yoqilg‘i bor.</i>

33
00:10:45,162 --> 00:10:48,793
<i>Fransuz tili yo'q.
Faqat ingliz tili.</i>

34
00:10:48,818 --> 00:10:51,817
Yo'q! Frantsuz yo'q!
Faqat inglizcha!

35
00:10:51,842 --> 00:10:54,133
Yo'q.
Bu ingliz kemasi.

36
00:10:54,158 --> 00:10:56,074
Sizniki bor.
Orqaga qayt!

37
00:10:56,266 --> 00:10:59,468
Orqaga qayt. Sizniki bor.
Bu ingliz kemasi.

38
00:10:59,654 --> 00:11:00,615
Orqaga!

39
00:11:00,921 --> 00:11:05,061
Nosilkalarni bu yerdan olib keting!
Nosilkalar kelmoqda! Bir chetga chiqing!

40
00:11:05,086 --> 00:11:06,829
<i>Tez, tez!</i>

41
00:11:06,854 --> 00:11:10,551
<i>Xachirda, tez.
Kema jo'nab ketadi.</i>

42
00:11:10,696 --> 00:11:14,871
<i>Xachirda, tezroq!</i>

43
00:11:15,753 --> 00:11:18,291
<i>Faqat ingliz tilida!</i>

44
00:11:18,316 --> 00:11:21,541
<i><b>Faqat ingliz tilida!</b></i>

45
00:11:37,807 --> 00:11:39,425
Tayyor!

46
00:11:51,658 --> 00:11:53,288
Arqonlarni yig'ing!

47
00:11:53,313 --> 00:11:54,392
Boshqa joy bormi?

48
00:12:02,186 --> 00:12:03,274
<i>O'chiring!</i>

49
00:12:09,134 --> 00:12:10,193
Nosilka kelayapti.

50
00:12:11,722 --> 00:12:15,357
Siz 2 daqiqa kechikdingiz.
Siz shunchaki sog'indingiz.

51
00:12:43,803 --> 00:12:46,101
- U oxirgisi bo'lganmi?
- Ha, ser.

52
00:12:49,199 --> 00:12:50,246
Chiziqni buzing.

53
00:12:54,048 --> 00:12:55,256
Qo'ysangchi; qani endi!

54
00:13:51,706 --> 00:13:54,496
Dunkerk juda uzoqda.
Nega ular Kaledan uchishmaydi?

55
00:13:54,521 --> 00:13:56,825
<i>Dushman bu haqda nimadir qildi.</i>

56
00:13:58,946 --> 00:14:01,024
Bu yerda biz oson nishonlarmiz.

57
00:14:01,723 --> 00:14:04,373
<i>Sizning fikringiz.
Ular quyosh tomonidan paydo bo'ladi.</i>

58
00:14:17,530 --> 00:14:18,579
<i>Arqonlarni kesib oling.</i>

59
00:14:20,622 --> 00:14:21,988
Biz olamiz.

60
00:14:24,685 --> 00:14:26,202
Rampani yig'ing!

61
00:14:44,154 --> 00:14:45,237
Atrofdan keling.

62
00:15:15,616 --> 00:15:17,484
Tayyor, Jorj.

63
00:15:20,263 --> 00:15:21,684
Dengiz kuchlarini kutmaysizmi?

64
00:15:21,709 --> 00:15:23,685
Bu kema buyurtmalarni kutmaydi.

65
00:15:24,114 --> 00:15:25,292
Uning kapitani kabi.

66
00:15:26,616 --> 00:15:27,804
Va uning o'g'li.

67
00:15:30,403 --> 00:15:31,645
Yordam uchun rahmat, Jorj.

68
00:15:35,453 --> 00:15:38,315
nima qilyapsiz
Qaerga ketayotganimizni bilasizmi?

69
00:15:40,306 --> 00:15:41,244
Frantsiyada.

70
00:15:42,646 --> 00:15:44,181
Urushga, Jorj.

71
00:15:45,110 --> 00:15:46,636
Men foydali bo'laman, ser.

72
00:15:55,059 --> 00:15:56,357
<i>Dushman, soat 8:00 da.</i>

73
00:15:57,649 --> 00:15:58,492
<i>Tanaffus!</i>

74
00:16:12,013 --> 00:16:13,141
U mening orqamda.

75
00:16:15,568 --> 00:16:16,650
Men uning orqasidaman.

76
00:16:55,588 --> 00:16:57,300
Ikkingiz, keting!

77
00:17:02,398 --> 00:17:03,555
<i> Chiziq orqasida.</i>

78
00:17:03,916 --> 00:17:05,283
Ikkingiz!
Yo'qol!

79
00:17:06,230 --> 00:17:07,190
Yo'qol!

80
00:17:07,447 --> 00:17:09,528
<i>Oxirgi bomba rulga zarar yetkazdi.</i>

81
00:17:12,239 --> 00:17:14,416
<i>Yaxshi, unda...
Biz buni yana ko'rib chiqamiz.</i>

82
00:17:49,825 --> 00:17:52,719
- Janob Douson!
- Bu bizniki, Jorj.

83
00:19:02,488 --> 00:19:04,960
Men sizga signal berganimda, Fortis 2,
chapga buriling

84
00:19:06,358 --> 00:19:09,831
3, 2, 1...
Hozir!

85
00:19:24,577 --> 00:19:25,570
U tushadi.

86
00:19:29,621 --> 00:19:30,611
U bilan ishimiz tugadimi?

87
00:19:39,243 --> 00:19:40,536
Ha, biz uni tugatdik.

88
00:19:47,003 --> 00:19:48,837
Boshliq Fortis, dushman mag'lub etildi.

89
00:19:53,173 --> 00:19:54,646
Fortis boshlig'i, meni qabul qilyapsizmi?

90
00:20:00,440 --> 00:20:04,381
Fortis 2 menga ozgina yordam berdi.
Men bosh Fortisni ko'rmayapman.

91
00:20:04,470 --> 00:20:06,012
Tushunarli, Fortis 1.

92
00:20:06,650 --> 00:20:08,017
Keling, orqaga qaytaylik va qaraymiz.

93
00:20:20,906 --> 00:20:21,845
Yana qancha vaqt, leytenant?

94
00:20:22,228 --> 00:20:25,049
Biz arqonlarni tuzatishimiz kerak, ser.
Bu yomon.

95
00:20:31,549 --> 00:20:34,616
Polkovnik, siz qaror qilishingiz kerak
yana qancha yaradorni qutqarasan.

96
00:20:34,641 --> 00:20:37,248
Nosilkalar tik turgan erkaklar uchun joy egallaydi.

97
00:20:37,374 --> 00:20:38,433
Kechirasiz.

98
00:20:52,934 --> 00:20:54,953
- Kontr-admiral.
- Admiral.

99
00:20:57,269 --> 00:21:00,059
- Perimetri qanday?
- Kundan kunga kichrayib boryapti.

100
00:21:00,717 --> 00:21:03,353
Ammo bizning orqa qo'riqchilarimiz va frantsuzlar o'rtasida
chiziqni ushlab turamiz.

101
00:21:04,014 --> 00:21:07,169
- Va dushman tanklari to'xtadi.
- Nega to'xtashdi?

102
00:21:07,984 --> 00:21:11,146
Ular bizni havodan urishadi,
biz bochkadagi baliq kabimiz.

103
00:21:11,283 --> 00:21:14,633
London biz qancha vaqt yashaymiz deb o'ylaydi,
taslim bo'lishdan oldin?

104
00:21:14,658 --> 00:21:15,669
Taslim bo'lish uchunmi?

105
00:21:16,023 --> 00:21:19,439
Ular to'xtab qolishmaydi.
Biz armiyamizni qaytarib olishimiz kerak.

106
00:21:20,120 --> 00:21:22,895
Navbat Angliyaga keldi.
Va keyin butun dunyo.

107
00:21:23,068 --> 00:21:23,968
Mening Masihim!

108
00:21:24,970 --> 00:21:27,257
Siz uni bu yerdan ham ko'rishingiz mumkin.

109
00:21:27,713 --> 00:21:28,403
Nima narsa?

110
00:21:29,461 --> 00:21:30,383
Xush kelibsiz.

111
00:21:32,025 --> 00:21:33,135
Va frantsuzlar?

112
00:21:33,160 --> 00:21:36,162
<i>Aftidan, Cherchill omma oldida
u ularga "bras dessours" dedi.</i>

113
00:21:36,187 --> 00:21:38,130
– Qo‘l berib, birga ketamiz.

114
00:21:38,155 --> 00:21:41,389
- Va shaxsiymi?
- Armiyamizni qaytarib olishimiz kerak.

115
00:21:41,850 --> 00:21:43,669
Qancha erkaklar haqida gapirayaptilar, ser?

116
00:21:44,455 --> 00:21:48,419
Cherchillning aytishicha, 30 000.
Ramsay biz 45 000 qila olamiz, deydi.

117
00:21:50,036 --> 00:21:52,474
400 ming erkak bor 
bu sohilda, ser.

118
00:21:53,279 --> 00:21:55,083
<i>Keyin, biz qo'limizdan kelganini qilamiz.</i>

119
00:21:56,494 --> 00:21:58,944
Mayli, xachir qoladi,
har qanday narxda.

120
00:22:00,188 --> 00:22:03,954
Biz g'arbdan artilleriya masofasida turibmiz.
Bu yerda boshqa kema cho‘kib ketsa...

121
00:22:04,409 --> 00:22:06,218
...Mule tuzoqqa tushadi.
Biz ham tiqilib qolamiz.

122
00:22:06,521 --> 00:22:07,998
Biz ularga qanday erisha olamiz? 
plyajdagi erkaklarimizmi?

123
00:22:08,288 --> 00:22:10,019
Agar bombardimonchilar kelsa,
shu yerda qolish yaxshi bo'ladi.

124
00:22:10,044 --> 00:22:11,496
- Bu mumkin emas.
- Suv juda ko'pmi?

125
00:22:11,521 --> 00:22:13,547
Chuqurligi 2 metr, ular kira olmaydi
barcha kemalar shu yerda.

126
00:22:13,572 --> 00:22:16,235
Bizda qayiqlar yetarli emas 
urush sandiqlarini to'ldirish uchun.

127
00:22:17,400 --> 00:22:19,616
Keyin Xachir o'z-o'zidan, janoblar.

128
00:23:12,127 --> 00:23:13,414
suzishingiz mumkin

129
00:23:15,665 --> 00:23:17,134
Dada, yaqinroq kela olasizmi?

130
00:23:17,510 --> 00:23:18,916
Men tavakkal qila olmayman.

131
00:23:20,643 --> 00:23:21,358
To'xtab tur.

132
00:24:11,245 --> 00:24:12,372
Ismingiz nima?

133
00:24:31,746 --> 00:24:33,009
Bizning ostidagi vayronalar.

134
00:24:34,143 --> 00:24:35,564
<i>109 bo'lishi kerakmi?</i>

135
00:24:36,074 --> 00:24:37,010
<i>Yo'q.</i>

136
00:24:37,410 --> 00:24:38,959
Bu bosh Fortis.
tugadi.

137
00:24:40,729 --> 00:24:43,541
- Nima deb o'ylaysiz, uni tashladilarmi?
- Men hech qayerda otishma ko'rmadim.

138
00:24:44,734 --> 00:24:46,400
<i>Uning joylashuvini toping.</i>

139
00:24:46,831 --> 00:24:51,297
128.
Balandligi, 1000. dan ortiq.</i>

140
00:24:51,322 --> 00:24:53,613
128, farishta 1.
Tushunarli.

141
00:24:59,448 --> 00:25:00,993
Fortis 2, yoqilg'ingiz qanday?

142
00:25:01,834 --> 00:25:03,323
50 gallon, ortiq.

143
00:25:03,702 --> 00:25:04,830
50 gallon?

144
00:25:09,635 --> 00:25:13,352
OK, keling, ularni tekshirishda davom etaylik.
Yana bir soat shu yerda bo'lamiz.

145
00:25:15,127 --> 00:25:17,782
- Orqaga qaytish kerakmi?
- Yo'q, yo'q.

146
00:25:19,000 --> 00:25:20,939
Bunga ishonchim komil
ko'rsatgichda faqat bir narsa bor.

147
00:26:50,529 --> 00:26:52,747
- Urib ketadi!
- Arqonlarni kesib tashlang!

148
00:26:52,772 --> 00:26:53,845
Va jarohatlanganlar?

149
00:26:54,062 --> 00:26:58,074
<i>Kemani tark eting!</i>

150
00:26:59,711 --> 00:27:03,260
Arqonlarni kesib, kemani itaring!
Biz ularga Xachirni cho'ktirishga yo'l qo'ymaymiz!

151
00:28:27,616 --> 00:28:28,909
Siz tushmoqchimisiz?

152
00:28:29,648 --> 00:28:30,998
Ular issiqroq.

153
00:28:32,354 --> 00:28:34,425
Bu yerda sizni shamol yeydi.
Mana, ketasan.

154
00:28:37,804 --> 00:28:39,314
Uni tinch qo'ying, Jorj.

155
00:28:39,818 --> 00:28:41,619
U maydonchada o'zini xavfsiz his qiladi.

156
00:28:42,545 --> 00:28:45,088
- Agar sizni bombardimon qilishsa, siz ham shunday deb o'ylagan bo'lardingiz.
- Suv osti kemasi.

157
00:28:47,649 --> 00:28:49,047
Ular bizning suv osti kemamizni cho'ktirishdi.

158
00:28:53,708 --> 00:28:55,268
Unga yana choy bering, Jorj.

159
00:29:10,036 --> 00:29:14,263
Mayli, biz 5 daqiqa orqada qoldik,
Shunday qilib, 2000 futga ko'taring.

160
00:29:14,399 --> 00:29:15,582
Bu ko'proq yoqilg'i degani.

161
00:29:15,607 --> 00:29:17,108
<i>Men buni bilaman. Men xohlamayman
bizni yana tuzoqqa tushiring.</i>

162
00:29:17,133 --> 00:29:20,421
Agar ular bizni biroz qiziqtirmasalar 
haromlar, biz qo'nishga muvaffaq bo'lamiz.

163
00:29:20,631 --> 00:29:23,023
<i>Tushundim.
Anxel 2, tugadi.</i>

164
00:29:26,032 --> 00:29:28,643
Qani, askarlar.
Keling, sizga boshqa kema topaylik.

165
00:30:44,173 --> 00:30:46,579
<i>Barchangiz yuqoriga ko'tarilasiz.
Tinchlaning.</i>

166
00:30:46,604 --> 00:30:49,561
<i>Kumburda tinchlaning.</i>

167
00:30:51,773 --> 00:30:53,810
<i>Ehtiyotkorlik bilan.</i>

168
00:30:53,835 --> 00:30:54,963
<i>Bu yerdan keling.</i>

169
00:30:55,666 --> 00:30:58,637
Bu yerdan. Adyol oling.
Buni kiying, azizim.

170
00:30:58,934 --> 00:31:01,841
<i>Bu yerdan.
Oldinga intiling.</i>

171
00:31:02,036 --> 00:31:03,991
Siz uchun choy ichamiz.

172
00:31:04,591 --> 00:31:06,882
Oldinga intiling.
Adyol oling.

173
00:31:08,573 --> 00:31:10,527
<i>Bo'sh joy qoldiring,
va davom eting, bolalar.</i>

174
00:32:03,162 --> 00:32:04,460
Nima gap, yigit?

175
00:32:23,990 --> 00:32:25,484
Men oson yo'l izlayapman.

176
00:32:27,465 --> 00:32:28,863
Kema ag'darilgan taqdirda.

177
00:33:07,645 --> 00:33:10,055
- Qayoqqa ketyapmiz?
- Dyunkerkda.

178
00:33:12,720 --> 00:33:14,579
Yo'q, biz noto'g'ri yo'l tutdik.
Biz Angliyaga qaytishimiz kerak.

179
00:33:16,532 --> 00:33:18,679
Avval Dyunkerkka borishimiz kerak.

180
00:33:20,238 --> 00:33:21,375
Men u erga qaytmayman!

181
00:33:23,088 --> 00:33:24,446
Men u erga qaytmayman!

182
00:33:25,662 --> 00:33:26,687
Qarang!

183
00:33:28,208 --> 00:33:29,599
Agar u erga borsak, biz o'lamiz.

184
00:33:37,096 --> 00:33:38,545
Nima demoqchi ekaningizni tushundim, bolam.

185
00:33:38,973 --> 00:33:40,587
Keling, yangi yo'nalishni belgilaylik.

186
00:33:44,358 --> 00:33:47,157
<i>Siz pastda choy ichishingiz va isinishingiz mumkin.</i>

187
00:33:49,626 --> 00:33:52,149
Piter, bizda yotish uchun joy bormi?

188
00:33:52,866 --> 00:33:53,741
Ha.

189
00:33:59,163 --> 00:34:00,311
Bu yerga.
Kel.

190
00:34:05,878 --> 00:34:06,701
Ehtiyotkorlik bilan.

191
00:34:09,327 --> 00:34:10,352
Boshingizni kuzating.

192
00:34:16,791 --> 00:34:17,814
U erda.

193
00:34:18,864 --> 00:34:20,335
Men sizga yana choy olib beraman.

194
00:34:37,065 --> 00:34:38,785
U qo‘rqoqmi, janob Douson?

195
00:34:38,810 --> 00:34:42,096
U hayratda, Jorj.
U o'zi emas.

196
00:34:45,044 --> 00:34:46,995
U boshqa hech qachon o'zi bo'lmasligi mumkin.

197
00:34:55,954 --> 00:34:56,779
Mana, ketasan.

198
00:35:14,570 --> 00:35:16,337
40 gallon, Fortis 1.

199
00:35:18,094 --> 00:35:19,538
40 gallon.
Tushunarli.

200
00:35:23,387 --> 00:35:25,098
Xaynkel, soat 11:00 da.

201
00:35:25,282 --> 00:35:27,818
Ular yuklarini kemaga tushirishga tayyorgarlik ko'rmoqda.

202
00:35:28,292 --> 00:35:31,326
- Jangchilarmi?
- Ha. 109, o'ng tomonda.

203
00:35:33,022 --> 00:35:34,166
Men bombardimonchini olaman.

204
00:36:26,396 --> 00:36:27,509
Men uni oldim!

205
00:36:59,764 --> 00:37:01,837
Burishadi.
Siz unga zarar yetkazdingiz.

206
00:37:01,862 --> 00:37:03,013
Boshqami?

207
00:37:03,277 --> 00:37:04,302
Menda...

208
00:37:05,497 --> 00:37:06,284
Mening Masihim!

209
00:37:24,879 --> 00:37:26,233
Kuz.

210
00:37:26,452 --> 00:37:27,801
Men unga g'amxo'rlik qilaman.
Yo'qol.

211
00:37:48,067 --> 00:37:50,146
Bu erda yaxshi ko'rinmaydi.
men taslim bo'laman.

212
00:38:10,674 --> 00:38:12,041
<i>Bizni tark etma!</i>

213
00:38:12,628 --> 00:38:14,011
<i>Orqaga qayting!</i>

214
00:38:14,841 --> 00:38:16,134
<i>Kutib turing!
Bizni ham kuting!</i>

215
00:38:17,477 --> 00:38:18,629
<i>Bizni ham kuting!</i>

216
00:38:30,614 --> 00:38:32,003
Torpedo!

217
00:39:02,833 --> 00:39:06,710
<i>Kemani tark eting!</i>

218
00:39:20,513 --> 00:39:22,221
<i>Kemani tark eting!</i>

219
00:41:11,162 --> 00:41:14,607
Spitfire, Jorj.
Ular barcha qayiqlarni urishdi.

220
00:41:19,156 --> 00:41:20,298
U qaramadi ham.

221
00:41:21,112 --> 00:41:23,078
Rolls Royce Merlin dvigatellari.

222
00:41:24,046 --> 00:41:26,530
Bu yerda eng yoqimli ovoz.

223
00:41:27,887 --> 00:41:28,960
<i>Iltimos?</i>

224
00:41:30,619 --> 00:41:31,891
<i>Eshikni oching!</i>

225
00:41:32,700 --> 00:41:34,150
<i>Iltimos!
Meni eshityapsizmi?</i>

226
00:41:35,877 --> 00:41:37,047
<i>Eshikni oching!</i>

227
00:41:38,613 --> 00:41:39,677
<i>Meni eshitayapsizmi?</i>

228
00:41:42,167 --> 00:41:43,468
U tashqariga chiqmoqchi.

229
00:41:43,690 --> 00:41:45,473
nima qilding
Siz uni qamab qo'ydingizmi?

230
00:41:45,764 --> 00:41:47,621
Uni qo‘yib yuboring, Xudo uchun!

231
00:41:47,720 --> 00:41:48,638
<i>Meni eshitayapsizmi?</i>

232
00:41:50,605 --> 00:41:51,615
<i>Meni tashqariga chiqaring!</i>

233
00:42:07,469 --> 00:42:08,882
Siz orqaga qaytmadingiz.

234
00:42:11,935 --> 00:42:13,479
Yo'q, bizning ishimiz bor.

235
00:42:15,395 --> 00:42:16,299
Qullik;

236
00:42:16,645 --> 00:42:21,501
Bu dengiz floti kemasi emas.
Biz dengiz floti emas, oddiy dengizchilarmiz!

237
00:42:21,791 --> 00:42:23,548
Sizning yoshingizdan biri...

238
00:42:23,898 --> 00:42:25,974
Mening yoshimdagi erkaklar rahbarlik qilishadi
bu urushda.

239
00:42:26,434 --> 00:42:29,334
Nega biz farzandlarimizni tark etishimiz kerak?
jang qilish?

240
00:42:29,359 --> 00:42:30,794
Siz uyda bo'lishingiz kerak edi!

241
00:42:31,279 --> 00:42:35,016
Agar ruxsat bersak, endi uyimiz bo‘lmaydi 
kanalni kesib o'tish uchun nemislarga.

242
00:42:42,274 --> 00:42:44,407
U qochishga harakat qiladi.
Men uni ovlayman.

243
00:42:45,468 --> 00:42:46,353
<i>Omad tilaymiz.</i>

244
00:42:46,900 --> 00:42:49,393
Yoqilg'iga e'tibor bering.
Siz 15 gallondasiz.

245
00:42:52,378 --> 00:42:53,981
15 gallon.
Tushunarli.

246
00:42:55,874 --> 00:42:57,443
Omad tilaymiz, Kollinz.

247
00:43:00,745 --> 00:43:02,427
Kollinz, meni qabul qilyapsizmi?

248
00:44:05,269 --> 00:44:06,620
Yo'q, yo'q.

249
00:44:06,645 --> 00:44:07,946
Yo'qol.

250
00:44:09,199 --> 00:44:11,186
Qayiq boshqa hech kimni sig'dira olmaydi.
Yo'qol!

251
00:44:11,211 --> 00:44:12,493
Siz bizni tark eta olmaysiz!

252
00:44:13,610 --> 00:44:15,442
- Bizni ol!
- Yo'q!

253
00:44:17,136 --> 00:44:18,099
Uni tinch qo'ying!

254
00:44:18,124 --> 00:44:19,931
Siz qayiqni xuddi shunday silkitasiz.

255
00:44:19,956 --> 00:44:21,786
Bu yerda yana qayiqlar chiqmoqda.

256
00:44:22,052 --> 00:44:23,957
Siz tinchlanishingiz kerak.
Ko'p qayiqlar bor.

257
00:44:23,982 --> 00:44:24,991
Biz xotirjam bo'lishimiz kerakmi?

258
00:44:25,016 --> 00:44:27,896
Torpedo sizni ham urishini kuting
va keyinroq ko'rishguncha.

259
00:44:27,921 --> 00:44:30,320
- Qutqaruvchi jiletlaringiz bormi?
- Ha, bor.

260
00:44:30,748 --> 00:44:33,816
Keyin vahima qilmang.
Dengiz tinch va sayoz.

261
00:44:34,147 --> 00:44:35,754
Plyajga qayting.

262
00:44:35,853 --> 00:44:37,174
Keling, Doverga boraylik.

263
00:44:37,199 --> 00:44:38,893
<i>Ha!</i>

264
00:44:38,918 --> 00:44:40,779
Qanday qilib kanalni shunday kesib o'tasiz?

265
00:44:40,804 --> 00:44:43,594
Plyajga qaytishingiz kerak
va keyingi qayiqni kuting.

266
00:44:44,069 --> 00:44:45,989
Bu yerda suzayotganlar.

267
00:44:46,103 --> 00:44:48,541
O'z kuchingizni saqlang.
Biz siz uchun qaytib kelamiz.

268
00:44:49,002 --> 00:44:50,193
Qo'ysangchi; qani endi!

269
00:44:51,317 --> 00:44:52,150
Biz ketyapmiz!

270
00:44:52,754 --> 00:44:53,535
Torting!

271
00:45:14,714 --> 00:45:16,621
Unga joy yo'q 
undan yashir, bolam.

272
00:45:18,942 --> 00:45:21,876
Sizningcha, u erda nima qilish mumkin?

273
00:45:21,901 --> 00:45:24,679
Bu faqat bizda emas.
Yana ko'plari bor.

274
00:45:25,086 --> 00:45:28,858
- Faqat biz kelganimiz yo'q.
- Sizda qurol ham yo'q!

275
00:45:29,772 --> 00:45:33,209
- Sizda .. Bor?
- Ha, albatta, miltiq, 303.

276
00:45:33,452 --> 00:45:36,676
U sizga sho'ng'in bombardimonchilariga qarshi yordam berdi
ular sizning suv osti kemangizni qayerga urdi?

277
00:45:37,765 --> 00:45:39,076
Siz ahmoqsiz.

278
00:45:40,611 --> 00:45:41,822
Men u yerga qaytmayman.

279
00:45:42,964 --> 00:45:44,364
Men u yerga qaytmayman.

280
00:45:45,143 --> 00:45:46,419
Qayiqni orqaga burang.

281
00:45:47,106 --> 00:45:48,546
Men orqaga qaytmayman.

282
00:45:49,095 --> 00:45:50,475
Uni qaytaring!

283
00:45:52,022 --> 00:45:53,034
Uni qaytaring, dedim!

284
00:45:55,030 --> 00:45:57,043
- Tinchlaning!
- Uni qaytaring!

285
00:45:58,201 --> 00:45:59,640
Tinchlaning!

286
00:46:01,294 --> 00:46:02,147
Jorj?

287
00:46:02,733 --> 00:46:03,825
Jorj!

288
00:46:06,812 --> 00:46:07,805
nima qilding

289
00:46:09,332 --> 00:46:10,755
Yaxshi, sen yaxshisan, Jorj.

290
00:46:11,539 --> 00:46:12,632
Siz yaxshisiz.

291
00:46:13,348 --> 00:46:14,222
To'xtab tur.

292
00:46:14,461 --> 00:46:15,147
yaxshi

293
00:46:15,399 --> 00:46:16,378
OK, hammasi yaxshi.

294
00:46:18,137 --> 00:46:19,646
Men buni biroz bosmoqchiman.

295
00:46:19,924 --> 00:46:22,302
Mana, ketasan.

296
00:46:22,782 --> 00:46:24,307
Eshityapsizmi, Jorj?

297
00:51:10,070 --> 00:51:11,104
Biz ularni bu erda biroz tuzamiz.

298
00:51:12,289 --> 00:51:13,788
To'lqin kelganda.

299
00:51:18,402 --> 00:51:19,663
Hozir tinch.

300
00:51:21,732 --> 00:51:23,093
Buni qayerdan bilasiz?

301
00:51:25,250 --> 00:51:26,594
Jasadlar qaytib keladi.

302
00:52:11,106 --> 00:52:12,487
Qo'shinlar!

303
00:52:22,676 --> 00:52:23,883
Qo'shinlar!

304
00:52:24,430 --> 00:52:25,608
Bu nima haqida?

305
00:52:26,160 --> 00:52:27,332
Qayiq.

306
00:52:27,476 --> 00:52:30,909
- U tuzoqqa tushib qolgan.
- To'lqin kelganda, bo'lmaydi.

307
00:52:49,237 --> 00:52:50,469
Kutib turing, bolam.

308
00:52:53,169 --> 00:52:54,851
Siz va janob Douson.

309
00:52:56,882 --> 00:52:58,814
Hayotimda qilgan eng yaxshi ishim.

310
00:52:59,317 --> 00:53:01,676
Hammasi yaxshi.
Siz yaxshisiz.

311
00:53:12,351 --> 00:53:13,489
Dengiz zarar etkazishi mumkin.

312
00:53:13,852 --> 00:53:15,542
Bu men qilgan yagona narsa.

313
00:53:15,567 --> 00:53:17,389
Hammasi yaxshi.
Bir oz suv iching.

314
00:53:20,334 --> 00:53:24,117
Men dadamga aytmagandim
hech qachon hayajonli narsa.

315
00:53:26,283 --> 00:53:28,316
Ammo hozir men ham joy topmoqchiman
men uchun.

316
00:53:31,181 --> 00:53:33,429
Balki mahalliy gazetaga ishga joylasharman.

317
00:53:34,000 --> 00:53:35,907
Ehtimol, bu joy bilan bog'liq biror narsa.

318
00:53:36,402 --> 00:53:37,792
Mayli, dam oling.

319
00:53:38,455 --> 00:53:40,649
Menga siz kemada keraksiz
o'zingizni yaxshi his qilishingiz bilanoq.

320
00:53:42,839 --> 00:53:43,571
Men qila olmayman.

321
00:53:44,154 --> 00:53:44,959
Nima?

322
00:53:49,520 --> 00:53:50,816
Men ko‘rmayapman.

323
00:54:51,301 --> 00:54:52,156
janob;

324
00:54:53,077 --> 00:54:55,182
Frantsuzlar g'arbiy tomonga surildi.

325
00:54:56,411 --> 00:54:58,911
- Perimetr hali ham ushlab turiladi, to'g'rimi?
- Hozircha.

326
00:55:00,370 --> 00:55:02,577
Ofitser o'tib ketadi.
Bir chetga chiqing!

327
00:55:13,204 --> 00:55:14,627
Qurollar qayerda?

328
00:55:15,099 --> 00:55:16,314
Tez orada bittasi keladi.

329
00:55:20,064 --> 00:55:20,919
A;

330
00:55:20,944 --> 00:55:23,720
Kechagi mag'lubiyatlardan so'ng,
u bir vaqtning o'zida bitta kema bo'ladi.

331
00:55:23,745 --> 00:55:26,446
Ammo jang shu yerda
nega ularni ushlab qolishadi?

332
00:55:26,779 --> 00:55:29,278
Keyingi jang uchun.
Angliya uchun kurash.

333
00:55:29,857 --> 00:55:31,171
Samolyotlar ham shunday.

334
00:55:33,979 --> 00:55:35,156
Lekin u erda!

335
00:55:36,487 --> 00:55:37,456
Siz buni ko'rishingiz mumkin ...

336
00:55:37,481 --> 00:55:39,618
Uyga suzib borish unchalik ko'p emas
oson, polkovnik.

337
00:55:39,652 --> 00:55:41,940
Ular ko'proq kema yuborishlari kerak.

338
00:55:42,521 --> 00:55:44,815
Soatma-soat, bizning dushmanimiz
borgan sari itaradi.

339
00:55:44,843 --> 00:55:47,017
Ular kelishni buyurdilar
va kichik qayiqlar.

340
00:55:47,966 --> 00:55:51,372
- Kichik qayiqlar?
- Ular o'tish uchun shaxsiy kemalar.

341
00:55:52,234 --> 00:55:53,205
Shaxsiymi?

342
00:55:54,932 --> 00:55:56,292
Bizga urush kerak!

343
00:55:56,599 --> 00:55:58,693
Kichik qayiqlar mumkin
sohilga yuklash uchun.

344
00:55:58,721 --> 00:55:59,973
Yo'q, bu sharoitda!

345
00:55:59,998 --> 00:56:02,432
Ammo men to'lqinlarga duch kelishni afzal ko'raman,
bombardimonchilardan ko'ra.

346
00:56:05,733 --> 00:56:07,958
Siz haqsiz.
Bunday ob-havoda ular o'rnidan turolmaydi.

347
00:56:09,574 --> 00:56:12,106
Qirollik muhandislari qiladi 
chetini topa olardilar.

348
00:56:12,640 --> 00:56:14,829
Hech bo'lmaganda bu bizga yordam beradi,
suv oqimi aylanguncha.

349
00:56:15,465 --> 00:56:17,642
Bizda 6 soat bor.

350
00:56:18,542 --> 00:56:20,082
To'lqin 3 ga aylanadi deb o'yladim.

351
00:56:21,887 --> 00:56:24,253
Keyin yana, bizda yaxshi narsa bor 
Bizning dengiz flotimiz, to'g'rimi?

352
00:56:26,122 --> 00:56:28,144
Mana, mag'lub.

353
00:56:43,247 --> 00:56:44,493
Ekipaj qayerda?

354
00:56:44,518 --> 00:56:48,684
Ehtimol, ular kemani tashlab ketishgan.

355
00:56:49,762 --> 00:56:50,517
Nega?

356
00:56:50,542 --> 00:56:53,704
Chunki biz perimetrdan tashqaridamiz.
Dushman u erda bo'lishi mumkin.

357
00:56:54,947 --> 00:56:56,957
<i>Keling, nima qilishimiz mumkinligini ko'raylik, bolalar.</i>

358
00:56:57,253 --> 00:56:59,670
- To'lqin kelishini kutamiz.
- Bu qachon bo'ladi?

359
00:57:00,332 --> 00:57:01,731
Har 3 soatda.

360
00:57:26,091 --> 00:57:27,234
Men u bilan uning boshini bosdim.

361
00:57:27,661 --> 00:57:29,439
Men uni iloji boricha yotqizdim.

362
00:57:31,090 --> 00:57:31,929
Nima?

363
00:57:34,250 --> 00:57:35,353
Bu yomon, ota.

364
00:57:38,306 --> 00:57:39,737
Orqaga qaytishimiz kerakmi?

365
00:57:46,298 --> 00:57:47,886
Biz allaqachon uzoqdamiz.

366
00:57:48,641 --> 00:57:49,908
Dada, bu biznikimi?

367
00:57:51,610 --> 00:57:52,781
Bu Heinkel.

368
00:57:52,806 --> 00:57:54,695
U o'sha mina tashuvchi kemaga ketyapti.

369
00:57:54,957 --> 00:57:57,057
Biz yaqin bo'lishimiz kerak
keling, omon qolganlarni olaylik!

370
00:57:57,090 --> 00:57:59,372
Agar buni qilsangiz, kerak 
Bizni keyinroq qutqarish uchun!

371
00:58:03,984 --> 00:58:06,181
Suv ichkariga kirganligini tekshiring.

372
00:58:11,595 --> 00:58:13,011
Ammo ko'p gapirmang.

373
00:58:39,282 --> 00:58:40,569
U kirishi bilanoq.

374
00:58:41,346 --> 00:58:43,064
- Nomi uchun!
- Tinchlaning!

375
00:58:43,596 --> 00:58:47,134
- Kelib ketaveradi, shunday emasmi?
- Ha, lekin yana qancha muddatga?

376
00:59:03,990 --> 00:59:05,036
Olovlar!

377
00:59:05,809 --> 00:59:06,571
Qo'ysangchi; qani endi.

378
00:59:13,235 --> 00:59:14,746
Qo'ysangchi; qani endi!

379
00:59:23,159 --> 00:59:26,245
- Dada, uni urdi!
- Ha.

380
00:59:33,665 --> 00:59:35,537
Xaynkel ketmoqda.

381
00:59:40,342 --> 00:59:41,273
Ha!

382
00:59:42,851 --> 00:59:43,865
Yo'q!

383
00:59:45,960 --> 00:59:47,748
Spitfire tutun puflamoqda!

384
00:59:49,091 --> 00:59:50,878
Parashyutlardan ehtiyot bo'ling!

385
01:00:49,784 --> 01:00:50,423
Yo'q, yo'q!

386
01:00:50,448 --> 01:00:52,685
nemismisiz
Nemismisiz?

387
01:00:53,119 --> 01:00:54,775
Gollandiyalik!

388
01:00:55,986 --> 01:00:57,114
Gollandiya dengiz floti.

389
01:00:57,512 --> 01:00:59,253
Biz sizni olish uchun keldik.
Keling, sizga yordam beraylik.

390
01:00:59,278 --> 01:01:02,415
- Nega kemangizni tark etdingiz?
- Nemislar keladimi?

391
01:01:02,855 --> 01:01:05,687
Biz plyajda kutamiz,
biz askarlarni kutamiz.

392
01:01:05,715 --> 01:01:07,010
To'lqinni kutamiz.

393
01:01:07,129 --> 01:01:09,239
Biz qaytib keldik, suv oqimi aylanadi.

394
01:01:09,753 --> 01:01:11,017
Ha, qaytib keladi.

395
01:01:11,305 --> 01:01:14,943
Bu keladi, lekin bizga ko'proq soat kerak bo'ladi,
biz suzib ketgunimizcha.

396
01:01:14,968 --> 01:01:17,130
Soatlarmi?
Nega qaytib kelding?

397
01:01:19,254 --> 01:01:21,002
Men ketganimda bunday emas edi.

398
01:01:34,022 --> 01:01:35,232
Men parashyutni ko'rmayapman.

399
01:01:40,402 --> 01:01:41,786
<i>Omad tilaymiz, Kollinz.</i>

400
01:01:46,938 --> 01:01:48,641
<i>Kollinz, meni qabul qilyapsizmi?</i>

401
01:02:15,174 --> 01:02:16,039
U yiqildi.

402
01:02:59,153 --> 01:03:01,600
Dada, dvigatelga qarang.

403
01:03:02,499 --> 01:03:05,094
Dada, tushdi.
Parashyut yo'q.

404
01:03:09,077 --> 01:03:10,852
Dada, tez!
Uning parashyuti yo'q edi!

405
01:03:11,743 --> 01:03:12,903
U o'lgan bo'lishi mumkin!

406
01:03:12,928 --> 01:03:14,929
Jin ursin, Piter sizni eshitdim!
Men sizni eshitdim!

407
01:03:18,149 --> 01:03:20,008
Balki u tirikdir!
Balki!

408
01:03:22,010 --> 01:03:23,618
Balki biz unga yordam berarmiz!

409
01:04:17,326 --> 01:04:18,083
Yo'q!

410
01:04:18,445 --> 01:04:21,226
- Ular bizning bu yerda ekanligimizni bilishmaydi.
- Nega, ular bizni otib tashlashadimi?

411
01:04:22,018 --> 01:04:23,112
Teshiklarga qarang.

412
01:04:27,201 --> 01:04:28,408
Ular maqsadli mashq qilishdi.

413
01:05:29,912 --> 01:05:30,635
Bor.

414
01:05:31,112 --> 01:05:32,684
Qo'ysangchi; qani endi! Bor!

415
01:05:54,235 --> 01:05:57,097
- Biz ularni ulashimiz kerak!
- Ketishimiz kerak, yigit.

416
01:06:24,761 --> 01:06:27,871
Qanday qilib suzamiz?
Biz qandaydir muvozanatni topishimiz kerak.

417
01:06:27,896 --> 01:06:32,246
- Og'irligi. Biz vazn yo'qotishimiz kerak.
- Og'irligi. Og'irligi, ha.

418
01:06:33,075 --> 01:06:34,561
Kimdir tashqariga chiqishi kerak.

419
01:06:35,724 --> 01:06:37,051
Hammamiz ko'ngilli bo'ldik.

420
01:06:37,297 --> 01:06:41,072
Men ko'ngillini xohlamayman.
Men bilmagan odamning ketishini xohlayman.

421
01:06:43,636 --> 01:06:44,502
U.

422
01:06:45,745 --> 01:06:47,049
U nemis josusidir.

423
01:06:47,074 --> 01:06:50,094
- Bema'ni gaplarni gapirmang.
- U jinni nemis!

424
01:06:50,906 --> 01:06:53,291
Uning bir og'iz so'zini hech kim eshitmadi ...

425
01:06:54,859 --> 01:06:55,939
...xuddi men kabi.

426
01:06:56,892 --> 01:06:58,158
U ingliz tilini bilmaydi.

427
01:06:58,183 --> 01:07:01,010
Agar shunday qilsa, biz uni tushunamiz 
talaffuzidan.

428
01:07:01,373 --> 01:07:02,954
Vidalang.
Unga ayt.

429
01:07:03,750 --> 01:07:04,354
Ha.

430
01:07:08,291 --> 01:07:09,075
menga ayt

431
01:07:35,688 --> 01:07:37,669
Ayting-chi, Gibson.

432
01:07:45,429 --> 01:07:46,281
Gapiring!

433
01:07:46,987 --> 01:07:48,422
Gapiring, Xudo uchun!

434
01:07:51,592 --> 01:07:52,520
<b>Fransuz.</b>

435
01:07:54,137 --> 01:07:55,369
<b>Men frantsuzman.</b>

436
01:07:57,549 --> 01:07:58,423
frantsuzcha?

437
01:07:59,590 --> 01:08:00,897
Qattiq frantsuz!

438
01:08:01,718 --> 01:08:04,848
Qadimgi fransuz!

439
01:08:05,479 --> 01:08:06,718
Xo'sh, Gibson kim?

440
01:08:07,072 --> 01:08:09,551
Siz ingliz to'plamini ko'rdingiz va uni olib oldingiz, a?

441
01:08:09,679 --> 01:08:11,622
Yoki siz uni o'lik holda topdingiz
hech bo'lmaganda uni dafn etish odobli?

442
01:08:11,647 --> 01:08:13,649
U qildi. Men unga yordam berdim.
Men hammasini ko'rdim.

443
01:08:13,674 --> 01:08:15,342
- Balki uni o'ldirgandir.
- Uni o'ldirmagan.

444
01:08:15,367 --> 01:08:16,145
Buni qayerdan bilasiz?

445
01:08:16,170 --> 01:08:18,868
O'lgan inglizlarni topish qanchalik qiyin
Dunkerk qirg'og'ida?

446
01:08:19,004 --> 01:08:20,322
U hech kimni o'ldirmagan.

447
01:08:20,463 --> 01:08:22,740
U faqat chiqish yo'lini qidirmoqda,
hammamiz kabi.

448
01:08:28,075 --> 01:08:30,025
Etarlicha mashq qilmadingizmi?

449
01:08:30,050 --> 01:08:31,885
Ular mukammal bo'lishga harakat qilishadi.

450
01:08:32,133 --> 01:08:33,499
Hali ham suzyaptimi?

451
01:08:33,524 --> 01:08:36,162
U suzadi, ha.
Bu kamroq og'irlik bilan yanada yaxshi bo'ladi.

452
01:08:37,287 --> 01:08:38,478
Va kim chiqadi?

453
01:08:38,503 --> 01:08:40,683
Siz buni qila olmaysiz.
U frantsuz, u do'st.

454
01:08:40,708 --> 01:08:42,504
Qani, ketasan!

455
01:08:42,529 --> 01:08:44,921
U boshini tashqariga chiqarishi bilan,
ular uni o'rib olishadi.

456
01:08:44,946 --> 01:08:46,140
U mendan yaxshiroq.

457
01:08:46,371 --> 01:08:48,950
- Bu adolatdan emas.
- Omon qolish adolatdan emas.

458
01:08:48,975 --> 01:08:49,935
Aynan shunday.

459
01:08:50,941 --> 01:08:53,196
Bu qo'rquv.
Bu ochko'zlik.

460
01:08:53,439 --> 01:08:55,413
Taqdir odamlarni itarib yuboradi.

461
01:08:58,060 --> 01:08:59,443
Bu odam bizning hayotimizni saqlab qoldi.

462
01:08:59,468 --> 01:09:01,746
Va u buni yana qiladi.
Qo'ysangchi; qani endi.

463
01:09:03,470 --> 01:09:06,890
Kimdir tashqariga chiqishi kerak, 
qolganlar yashashimiz uchun!

464
01:09:07,565 --> 01:09:09,658
- O'zingizni taklif qilasizmi?
- Bo'lishi mumkin emas.

465
01:09:10,267 --> 01:09:13,323
- Uyga kelyapman.
- Xo'sh, bu narx bo'ladimi?

466
01:09:18,456 --> 01:09:19,513
Men shu bilan yashayman.

467
01:09:20,605 --> 01:09:21,573
Lekin bu noto'g'ri.

468
01:09:21,956 --> 01:09:22,965
Qo'ysangchi; qani endi!

469
01:09:25,060 --> 01:09:27,038
Bir kishi kam bo'lsa, hech qanday farq bo'lmaydi.

470
01:09:27,063 --> 01:09:30,041
Ibodat qiling, u qiladi
aks holda siz keyingisiz.

471
01:09:30,527 --> 01:09:31,252
Nima?

472
01:09:32,374 --> 01:09:34,068
Bu yerda hammamiz birodarmiz.

473
01:09:34,812 --> 01:09:36,064
Lekin shunday bo'lishi kerak.

474
01:09:46,291 --> 01:09:47,332
Biz suzmoqdamiz!

475
01:09:48,379 --> 01:09:49,538
Biz suzmoqdamiz!

476
01:09:50,217 --> 01:09:51,803
Oldinga eski mashinani qo'ying!

477
01:10:30,196 --> 01:10:31,258
Hayrli kech.

478
01:11:27,086 --> 01:11:29,635
Kechirasiz, bolam.
Men haqiqatan ham bilmayman.

479
01:11:32,037 --> 01:11:33,443
U yana qimirlamasligi mumkin.

480
01:11:37,209 --> 01:11:38,978
Siz qo'lingizdan kelganini qildingiz.

481
01:11:51,035 --> 01:11:54,124
- Biz kunni behuda o'tkazdik.
- Men sizning g'azabingizga qo'shilaman, polkovnik.

482
01:11:55,806 --> 01:11:56,608
Jonni!

483
01:12:03,587 --> 01:12:05,528
Ular olov ostida.

484
01:12:05,730 --> 01:12:07,780
Ular sharqdan qochib ketishadi.

485
01:12:11,614 --> 01:12:12,639
Mana shu.

486
01:12:21,071 --> 01:12:22,517
Teshiklarni tiqing!

487
01:12:34,811 --> 01:12:36,145
Teshiklarni tiqing!

488
01:13:30,716 --> 01:13:31,943
Nimani ko'ryapsiz?

489
01:13:39,191 --> 01:13:40,295
Uy.

490
01:15:35,137 --> 01:15:37,245
ular yaxshimi
Bolami?

491
01:15:39,050 --> 01:15:39,883
Yo'q.

492
01:15:40,547 --> 01:15:41,626
Yo'q, unday emas.

493
01:15:53,708 --> 01:15:54,638
Ota!

494
01:16:02,985 --> 01:16:04,638
Qani, Farrier.
Qo'ysangchi; qani endi!

495
01:16:23,833 --> 01:16:25,450
Ular suvdagi erkaklar!

496
01:17:10,815 --> 01:17:11,658
Benzin.

497
01:17:13,209 --> 01:17:15,559
Benzin. Benzin!
Suvlarda benzin bor!

498
01:17:51,292 --> 01:17:52,407
Davom eting.

499
01:17:53,624 --> 01:17:54,720
Tezda!

500
01:18:00,185 --> 01:18:01,619
OK, pastga tush.

501
01:18:27,596 --> 01:18:28,399
PRINSİPAL - ZAXIRA

502
01:18:37,390 --> 01:18:41,047
<i>Kemani tark eting!</i>

503
01:19:01,923 --> 01:19:04,555
Gibson! Yo'qol!

504
01:19:47,364 --> 01:19:48,413
Pastga tushing.

505
01:20:37,445 --> 01:20:41,066
Iloji boricha ko'proq, benzin yonib ketguncha tejang.

506
01:20:41,091 --> 01:20:43,835
Yo pastga tushasiz, yoki mening kemamni tark etasiz.
Siz tanlaysiz.

507
01:20:46,777 --> 01:20:47,859
Oldinga intiling.

508
01:20:50,571 --> 01:20:54,148
Ehtiyotkorlik bilan.
U erda ehtiyot bo'ling!

509
01:20:55,899 --> 01:20:56,983
U o'ldi, odam.

510
01:21:02,507 --> 01:21:04,213
Yana ehtiyot bo'ling!

511
01:21:26,726 --> 01:21:27,941
Yaxshi bo'ladimi?

512
01:21:29,149 --> 01:21:29,992
Bolami?

513
01:21:36,005 --> 01:21:36,865
Ha.

514
01:23:00,667 --> 01:23:01,985
Qaytayapti.

515
01:23:03,393 --> 01:23:05,068
Qaytib keladi!

516
01:23:10,684 --> 01:23:12,282
Qani, Farrier!
Qo'ysangchi; qani endi!

517
01:23:27,554 --> 01:23:28,961
Kemani tark eting!

518
01:23:45,092 --> 01:23:46,752
Qani, Farrier!
Haromni yeng!

519
01:23:46,829 --> 01:23:48,096
Qo'ysangchi; qani endi!

520
01:24:44,935 --> 01:24:45,976
Yo'qol!

521
01:24:49,812 --> 01:24:51,834
Olg'a! Olg'a! Olg'a!

522
01:25:46,620 --> 01:25:47,804
meni uyga olib ket

523
01:26:45,697 --> 01:26:46,972
Siz qayerdansiz?

524
01:26:47,878 --> 01:26:49,537
Darmutdan!

525
01:26:52,297 --> 01:26:54,777
- Siz Dealdanmisiz?
- Ha.

526
01:26:55,377 --> 01:26:57,371
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq!

527
01:26:57,614 --> 01:26:58,528
Kelishdikmi.

528
01:26:58,876 --> 01:27:00,171
Va rahmat!

529
01:27:49,875 --> 01:27:50,941
Bu ta'qib qilmoqda.

530
01:27:50,966 --> 01:27:53,174
Ha, Messerschmitt 109
janubiy qirg'oqdan.

531
01:27:53,199 --> 01:27:56,125
Piter, rulda.
Mening ko'rsatmalarimni kuting.

532
01:27:57,174 --> 01:27:58,413
Janubga buriling.

533
01:28:11,209 --> 01:28:12,566
Oldinda, Piter.

534
01:28:14,598 --> 01:28:17,170
Davom eting.
Davom eting.

535
01:28:18,256 --> 01:28:20,605
Otishdan oldin u burnini tushiradi.

536
01:28:20,630 --> 01:28:21,972
Men sizga shunchaki ishora qilyapman.

537
01:28:23,704 --> 01:28:25,317
- Endimi?
- Yo'q, yo'q, kuting!

538
01:28:26,185 --> 01:28:28,257
Uning chizig'ini ushlab turishini kuting.

539
01:28:45,554 --> 01:28:46,373
Hozir!

540
01:29:24,513 --> 01:29:27,276
- U ketdi.
- Ha, qovurish uchun kattaroq baliq.

541
01:29:27,384 --> 01:29:29,037
Buni qayerdan bilasiz?

542
01:29:29,629 --> 01:29:33,063
O'g'limiz menga o'rgatdi.
Bu bizga yaxshi xizmat qilishini bilardi.

543
01:29:39,671 --> 01:29:40,695
Siz;

544
01:29:42,376 --> 01:29:45,285
Yo'q, men emas.
Akam.

545
01:29:46,008 --> 01:29:47,311
U Bo'ronda uchayotgan edi.

546
01:29:47,957 --> 01:29:49,904
Urush boshida vafot etgan.

547
01:30:29,823 --> 01:30:31,531
Yo'q, iltimos, pastga tushing.

548
01:30:32,542 --> 01:30:33,940
Men faqat toshlarni ko'rmoqchiman.

549
01:30:41,416 --> 01:30:43,453
<i>- Bu Dovermi?
- Yo'q</i>

550
01:30:44,125 --> 01:30:45,292
Mana Dorset.

551
01:30:45,931 --> 01:30:46,876
Qanday bo'lmasin, bu uy.

552
01:30:49,432 --> 01:30:51,180
Biz ularni pastga tushirdik, shunday emasmi?

553
01:31:31,249 --> 01:31:33,736
Mening Masihim!
U yerda nechtasi bor?

554
01:31:55,435 --> 01:31:56,567
Qaerda bo'ldingiz?

555
01:32:04,421 --> 01:32:05,939
Qaerda bo'lganingizni bilishadi.

556
01:32:37,861 --> 01:32:38,672
Juda qoyil.

557
01:32:39,847 --> 01:32:40,713
Juda qoyil.

558
01:32:40,974 --> 01:32:42,791
Yaxshi yigitlar.
Juda qoyil.

559
01:32:43,467 --> 01:32:44,523
Yaxshi yigitlar.

560
01:32:45,933 --> 01:32:46,696
Juda qoyil.

561
01:32:48,145 --> 01:32:49,774
Biz faqat omon qolishga muvaffaq bo'ldik.

562
01:32:50,501 --> 01:32:51,366
Bu yetarli.

563
01:33:00,099 --> 01:33:00,942
Juda qoyil.

564
01:33:01,731 --> 01:33:02,716
Juda qoyil.

565
01:33:14,178 --> 01:33:16,648
Bu chol bizga qaramadi ham.

566
01:33:36,989 --> 01:33:38,523
Qani, askar!

567
01:33:39,947 --> 01:33:41,647
Biz zobitlar ekanimizni bilaman.

568
01:33:42,371 --> 01:33:44,576
Lekin bu yo biz yoki dushman.

569
01:33:45,601 --> 01:33:47,769
Shunday ekan, bunday paytda siz qattiqqo‘l bo‘lmasligingiz kerak.

570
01:33:51,483 --> 01:33:55,345
- Shunday qilib, Cherchill o'zining 30 mingini oldi.
- Va yana bir narsa.

571
01:33:56,464 --> 01:33:58,284
Deyarli 300 000.

572
01:34:02,018 --> 01:34:03,031
Hozirgacha.

573
01:34:04,632 --> 01:34:05,621
Shu paytgacha, hozirgacha?

574
01:34:06,245 --> 01:34:07,244
qolaman.

575
01:34:08,559 --> 01:34:09,662
Fransuzlar uchun.

576
01:35:05,329 --> 01:35:06,470
biz qayerdamiz

577
01:35:06,633 --> 01:35:09,319
Ichkariga boring.
Tez orada ketasiz.

578
01:35:09,550 --> 01:35:12,492
- Qaysi bekatdamiz?
- Uokingda.

579
01:35:13,275 --> 01:35:14,840
Menga gazeta bering.

580
01:35:15,246 --> 01:35:16,134
Qo'ysangchi; qani endi!

581
01:35:24,711 --> 01:35:26,045
335 000 ERKAK SAQALDI

582
01:35:26,783 --> 01:35:29,485
CHERCHILL OMMA SOTIB SOLISH UCHUN
DUNKIRK EVAKUATORI UCHUN

583
01:35:30,201 --> 01:35:31,383
Men chiday olmayman.

584
01:35:33,247 --> 01:35:34,477
Siz ham shunday emas.

585
01:35:35,375 --> 01:35:38,911
- Chidamaysizmi?
-Uylarni buzib tashlaydilar.

586
01:35:40,115 --> 01:35:42,331
Keyin ular bosqinga tayyorgarlik ko'rishadi.

587
01:36:29,625 --> 01:36:31,897
"Urushni evakuatsiya qilish orqali yutib bo'lmaydi."

588
01:36:35,802 --> 01:36:36,938
Siz qaray olmaysiz.

589
01:36:37,676 --> 01:36:40,979
"Ammo ichkarida g'alaba bor 
bu evakuatsiyada."

590
01:36:48,417 --> 01:36:50,442
"Bizning minnatdorchiligimiz 
armiyamizni qutqarish ...

591
01:36:50,467 --> 01:36:54,260
<i>...buni unutmasligimiz kerak 
Frantsiya va Belgiyada nima sodir bo'ldi...</i>

592
01:36:54,898 --> 01:36:57,519
... bu ulkan harbiy muvaffaqiyatsizlik edi."

593
01:37:14,144 --> 01:37:17,545
<i>"Keyingi hitni darhol kutishimiz kerak."</i>

594
01:37:36,579 --> 01:37:38,135
<i>"Biz oxirigacha davom etishimiz kerak."</i>

595
01:37:42,362 --> 01:37:43,858
<i>"Biz Frantsiyada jang qilishimiz kerak."</i>

596
01:37:45,702 --> 01:37:47,960
<i>"Biz kurashishimiz kerak 
dengiz va okeanlarda.”</i>

597
01:37:52,279 --> 01:37:54,903
Ozgina, DJORJ MILLS,
17 YOSHDA, DUNKIRKDAGI QAHRAMON

598
01:38:03,227 --> 01:38:06,462
<i>“Biz katta ishonch bilan kurashishimiz kerak
va havoda katta kuch”</i>

599
01:38:14,376 --> 01:38:17,212
- "Biz himoya qilishimiz kerak ...
- Nima?

600
01:38:17,432 --> 01:38:19,943
<i>"Biz o'z yurtimizni himoya qilishimiz kerak,
har qanday narxda."</i>

601
01:38:20,844 --> 01:38:22,472
<i>"Biz qirg'oqlarda jang qilamiz."</i>

602
01:38:23,109 --> 01:38:24,607
<i>"Biz qo'nish joylarida jang qilamiz."</i>

603
01:38:24,632 --> 01:38:27,049
<i>"Biz dalalarda va ko'chalarda jang qilamiz."</i>

604
01:38:27,074 --> 01:38:28,528
<i>"Biz tepaliklarda jang qilamiz."</i>

605
01:38:29,216 --> 01:38:30,615
<i>"Biz hech qachon taslim bo'lmaymiz."</i>

606
01:38:43,067 --> 01:38:47,391
<i>"Agar Angliya poytaxti qulab tushsa,
yo ocharchilik yoki bosqinchilik bilan”</i>

607
01:38:47,696 --> 01:38:49,806
<i>"bizning imperiyamiz, dengizlar ortida...</i>

608
01:38:49,831 --> 01:38:51,968
<i>...zirhli va ingliz floti tomonidan himoyalangan,</i>

609
01:38:51,993 --> 01:38:53,515
... kurashni davom ettiradi."

610
01:38:54,429 --> 01:38:56,808
"To xudo xohlasa...

611
01:38:57,381 --> 01:38:59,416
...Yangi dunyo, bor kuchi va kuchi bilan...

612
01:38:59,466 --> 01:39:01,237
<i>...yordam uchun choping...</i>

613
01:39:01,262 --> 01:39:02,994
<i>...va ozodlikka olib keladi.”</i>

614
01:39:10,287 --> 01:39:16,246
<b>EnsOMaNiaC tomonidan tarjima qilingan</b>

614
01:39:17,305 --> 01:39:23,739
Subtitrni shu yerda baholang www.osdb.link/59eer boshqa foydalanuvchilarga eng yaxshi subtitrlarni tanlashda yordam beradi

